Synopsis

Eerste bedrijf

Scène I

De pasgeboren Paris is rusteloos. De Oude Man verklaart

Flecuba’s droom : Paris zal ooit zijn vaders dood veroorzaken.

Priam beslist Paris te laten ombrengen.

Tussenspel

De Voedster, de jonge Wachter en de Oude Man bespreken

Priams’ beslissing.

Scène 2

Paris werd niet gedood, maar aan een herder toevertrouwd. Hector en Priam ontmoeten hem terwijl ze op jacht zijn. Priam beslist Paris mee te nemen naar Trole.

Tussenspel

De Voedster, de jonge Wachter en de Oude Man leveren commentaar op Priarns beslissing, Bruiloftsgasten kondigen Hectors huwelijk met Andromache aan, en bespreken de verwantschap tussen Hector en Paris. Paris vertrekt naar Griekenland.

Scène 3

Paris en Helen. Paris vraagt de Goden om raad (Paris-oordeel). Paris en Helen besluiten Griekenland te verlaten.

Scène I

Het Trojaanse kamp. Hector en Paris. Zij maken zich klaar om de Grieken te bevechten.

Tussenspel

Door toedoen van Hermes verschijnt de Oude Man in het Griekse kamp om zich te verkneukelen in Achilles’ passiviteit.

Scène 2

Het Griekse kamp. Achilles zingt over zijn dierbaar vaderland.

Achilles beslist zijn wapenuitrusting aan Patroclus af te staan om Hector te bekampen.

Tussenspel

De Oude Man vraagt Hermes om Priam op de hoogte te hrenoen van het dreigende gevaar

Scène 3

Het Trojaanse kamp. Hector heeft Patrocius gedood. Priam, Hector en Paris zingen een danklied; het wordt onderbroken door de krijgshaftige kreten van Achilles, die nu zelf wil deelnemen aan de strijd.

Scène I

Hecuba, Andromache en Helen maken ruzie, terwijl buiten de oorlog woedt. Zij bidden tot hun beschermgodirinen. Andromache voelt dat Hector dood is.

Tussenspel

Dienstmeiden bespreken de nakende val van Troje en de toestand van Priam, voor wie men het verloop van de oorlog verborgen heeft gehouden.

Scène 2

Paris vertelt Priam dat Hector dood is. Gekweld doorleeft hij opnieuw de beslissing uit de eerste scène. Hij begint zijn eigen dood te aanvaarden.

Tussenspel

Instrumentaal

Scène 3

Priam bezoekt het Griekse kamp. Achilles staat hem het lichaam van Hector af. Priam en Achilles drinken op hun dood — Priam zal gedood worden door Neoptolemus, Achilles’ zoon, en Achilles door Paris, Priams’ zoon.

Tussenspel

Hermes kondigt aan dat Priam weldra zal sterven.

(Dood)

Scène 4

Paris deelt Priam mee dat hij Achilles gedood heeft. Priam blijft onbewogen. Hij stuurt iedereen weg en spreekt alleen nog tot Helen. Hij wordt gedood door Neoptolemus.

vertaling: Martine Bom